泰安市人民政府外事办公室
发布致在泰外籍人士的公开信。
致在泰外籍人士的公开信
各位外籍朋友：
近日，我省部分地市出现新型冠状病毒确诊病例和无症状感染者，泰安市委、市政府高度重视，迅速组织动员各方面力量，有力有序推进各项防疫工作。为了您和他人的健康，在此温馨提示您：
一、主动配合疫情防控措施。请您积极配合各级政府、各部门、各社区做好核酸检测、重点人员管理、重点场所消杀等工作。如您近期曾到访过中高风险区，或接触过中高风险区的来泰人员，请密切关注自身身体状况，并尽快向所在单位或所在地社区工作人员报告。
二、关注权威信息。请关注泰安市卫生健康委员会官方网站和“泰安市卫生健康委”微信公众号，获取新型冠状病毒感染的肺炎疫情官方通报及泰安市定点救治医院名单和防治指引措施等信息，或致电12345政务服务热线电话咨询。科学理性应对疫情，不信谣不传谣，自觉抵制、反驳错误言论。
三、加强自我防护。请您及亲属严格遵守并执行疫情防控各项规定，保持良好的卫生习惯，勤洗手、勤通风、戴口罩。尽量避免前往人员密集的场所，尽量减少聚会聚餐等集体活动。若出现发热、咳嗽、胸闷、乏力等症状，请主动佩戴口罩到我市定点医疗机构就诊。病毒终会过去，春天依旧到来。有您的支持，我们更加有信心早日战胜疫情。祝您健康！平安！
泰安市人民政府外事办公室
2022年3月18日
A Letter to Foreign Friends in Tai’an
Dear friends,
Recently, some cities in Shandong have seen COVID-19 confirmed cases and asymptomatic cases. The CPC Tai’an Municipal Committee and Tai’an Municipal Government have taken the situation very seriously and promptly mobilized resources to ensure steady and orderly epidemic response. For the sake of your health and the health of others, we wish to bring the following matters to your attention.
First, comply with epidemic prevention and control measures. Please cooperate with governments at all levels, relevant departments and communities for nucleic acid testing,key groups management, and disinfection of public places. If you have recently visited any medium or high risk region or had contact with those coming from these regions, please pay close attention to your health condition and inform your employer or your community as soon as possible.
Second, follow official information. Please follow the official website of Tai’an Municipal Health Commission and “泰安市卫生健康委”official account，the WeChat account of Tai’an Municipal Health Commission, for official COVID-19 reports, list of designated hospitals, and prevention and control measures in Tai’an.You can also call 12345 government hotline for official information.Please adopt a science-and-evidence-based approach toward misinformation and disinformation regarding coronavirus.
Third, take precautions. We suggest you and your family follow COVID-related rules, maintain good hygiene habits, wash hands regularly, keep rooms well-ventilated, wear masks, and avoid crowds or group activities. Please wear a mask and seek prompt medical treatment at designated medical institutions in Tai’an if you present symptoms of fever, cough, chest tightness, fatigue, etc.We will eventually overcome the epidemic and embrace the spring. With your support, we are more confident in the fight against the virus. We wish you safety and good health.
Foreign Affairs Office of Tai’an Municipal Government
18 March 2022
泰安市在住外国籍の皆様へ
外国籍の皆様
近日、わが省は新型コロナウィルスの新規感染者と无症状感染者が一部の地域で確認されました。中国共産党泰安市委員会と泰安市政府高度に重視し、各方面の力を迅速に動員し、感染防止の各作業を力强く、秩序良く推進しています。皆様と周囲の人々の健康を守るため、以下の点に注意するようお愿いします。一、感染防止対策に积极的に協力すること。泰安市と県（市、区）など各政府や関連機関、社区（コミュニティ）によるPCR検査、重点人員の管理や重点场所の消毒と殺菌などの対策に積極的に協力してください。最近、中・ハイリスク地域を訪れた方、またこれらの地域から泰安市に来た人と接触した方は、自身の体調に常に注意を払った上、所属企業や現地のコミュニティに速やかに报告してください。二、公式情報をチェックすること。泰安市衛生健康委员会のホームページと「泰安市衛生健康委」の公式微信（WeChat）アカウントにフォローし、新型コロナウィルス感染症関連の知らせや泰安市の指定医疗病院のリスト、感染防止措置などの正式情報を常に確認してください。また、泰安市の市民サービスホットライン「12345」に問い合わせることもできます。科学的かつ理性的な対策を取った上、デマを信じたり、流したりしてはなりません。间违った情報や発言に自覚的に拒否し、指摘するようお愿いします。三、个人レベルで感染対策を强化すること。ご自身やご家族に感染防止対策を厳守し彻底するようお愿いします。手洗い、換気とマスク着用など良好的な衛生習慣を維持してください。人の集まるところに行くことをなるべく避け、イベントや飲み会などの集まりへの参加もお控えください。熱、咳、息苦しさや强いだるさなどの症状がある场合、マスクを着用した上で現地の指定医疗機関へ受診してください。ウィルスは必ず終息し、春は必ず訪れます。皆様のご協力のもとで、感染症との戦いにいち早く打ち勝てると心强く信じています。皆様のご健康とご多幸をお祈りします。
泰安市人民政府外事弁公室
２０２２年３月１８日
태안에 계신 외국인 인사를 위한 공개 편지
외국인 친구 여러분:
안녕하세요? 최근 산둥성 일부 지역에서 신종코로나바이러스 확진자와 무증상 감염자가 나왔고 중국공산당 태안시위원회와 시정부가 매우 중시하여 조속히 사회각계의 힘을 모으고 효과적인 방역 작업을 질서있게 추진하고 있습니다. 당신과 타인의 건강을 위해 주의사항을 당부드립니다.
첫째, 코로나 예방통제 조치에 적극적으로 협조하시기 바랍니다. 각 급 정부, 유관 부서, 동네의 핵산검사, 중점 인원 관리, 중점 장소 소독·살균 등 업무에 적극적으로 협조해주시기 바랍니다. 만약 당신이 최근에중(中)·고(高)위험지역에 방문하신 적이 있거나 중(中)·고(高)위험지역의 인원과 접촉한 적이 있으시면 몸건강 상태를 주의 깊게 살펴주시고 되도록 빨리 직장이나 동네 담당자에게 보고하시기 바랍니다.
둘째, 권위 있는 공식 정보에 관심을 가져주시기 바랍니다. 태안시위생건강위원회 공식사이트와 ‘泰安市卫生健康委’ 위챗 공식계정을 통해 신종코로나바이러스 감염병 사태에 대한 공식 통보 및 태안시지정치료병원리스트와 예방·치료 가이드 수칙 등을 알아보실 수 있습니다. 또한, 12345정무서비스핫라인을 통해 자문을 받으실 수도 있습니다. 과학적이고 이성적으로 감염병에 대응하며 가짜소식을 믿거나 퍼뜨리지 마시고 잘못된 발언에 자각적으로 반발하시기 바랍니다.
셋째, 개인예방조치를 강화하시기 바랍니다. 당신과 가족이 방역 수칙을 준수하시고 손 씻기, 실내 수시로 환기, 마스크 착용 등 좋은 위생습관을 엄격히 지켜주십시오. 밀집 장소 출입, 회식과 모임 등 단체 활동 등을 자제해 주시기를 당부드립니다. 발열, 기침, 흉민, 무력 등 증상이 있으신 경우 마스크를 착용하고 태안시의 지정의료기관에 가서 적극적으로 치료를 받으십시오.
감염병이 종식되는 날이 반드시 올 것이고 봄도 여전히 올 것입니다. 당신의 지지 덕분에 우리는 코로나19를 하루빨리 극복할 자신감을 더 많이 얻게 됩니다.
태안시인민정부외사판공실
2022년 3월 18일
Письмо иностранным гражданам в городе Тайань
Уважаемые иностранные друзья!
Недавно в некоторых городах нашей провинции были подтверждены случаи заболевания COVID-19 и бессимптомной инфекции. Правительство города Тайань придает большое значение этой ситуации и быстро мобилизовало все усилия для упорядоченной противоэпидемической работы. Ради вашего здоровья и здоровья окружающих мы хотели бы напомнить вам следующее:
Первое, возьмите на себя инициативу по сотрудничеству с противоэпидемическими мерами. Просьба активно сотрудничать с правительствами, органами власти и общинами на всех уровнях для проведения тестирования нуклеиновой кислоты, управления инфекционными лицами и дезинфекции ключевых объектов. Если вы недавно посетили зону среднего или высокого риска инфекции или контактировали с людьми из вышеупомянутой зоны, обратите пристальное внимание на состояние своего здоровья и при первой возможности сообщите об этом работодателям или сотрудникам своей общины.
Второе, обращайте внимание на авторитетную информацию. Уделите внимание официальному сайту Комиссии здравоохранения города Тайань и публичному аккаунту в WeChat "泰安市卫生健康委(Комиссия здравоохранения города Тайань)" для получения официальных уведомлений о вспышке коронавирусной инфекции COVID-19, списке назначенных больниц в городе и мерах профилактики и контроля, или позвоните на местную горячую линию правительственных услуг 12345 для получения консультации. Просим на основе науки рационально реагировать на вспышку, не верить слухам и воздерживаться от их распространения, сознательно противостоять ложным утверждениям и опровергать их.
Третье, укрепляйте самозащиту. Вам и вашим родственникам рекомендуется строго соблюдать правила по профилактике и борьбе с эпидемиями, а также правила гигиены, регулярно мыть руки, часто проветривать помещение и носить маску. Избегайте посещения людных мест и сведите к минимуму групповые мероприятия, такие как собрания и пирушки. Если у вас появились такие симптомы, как высокая температура, кашель, стеснение в груди или слабость, наденьте маску и обратитесь за медицинской помощью в специальные медицинские учреждения в городе .
Несомненно, вирус пройдет, как весна все равно наступит. При вашей поддержке мы уверены, что скоро преодолеем эпидемию.
Желаем вам крепкого здоровья!
Канцелярия иностранных дел Народного правительства города Тайань
18 марта 2022 года
来源：泰安市人民政府外事办公室
